Accueil Un procès en paternité : Abraham Lincoln contre le Révérend William J.H. Boetcker
Economie et littérature

Un procès en paternité : Abraham Lincoln contre le Révérend William J.H. Boetcker

Soyez-en sûrs, on cite plus facilement les gens célèbres que les «sans-grades», et ce pour une bonne raison : la référence à la notoriété renforce la thèse que l’on défend à l’aune du crédit que l’on accorte au cité. S’il l’a dit et que je dis la même chose, je ne peux avoir tort. CQFD ! Ce travers peut conduire à de regrettables affabulations, dont on trouve un exemple on ne peut plus rabâché mais pertinent dans la citation attribuée à Abraham Lincoln, Président des Etats-Unis de 1861 à 1864, réélu puis assassiné en 1865.
En version française, cette anaphore, issue du discours d’investiture que Lincoln aurait prononcé en 1860 donne :

  1. Vous ne pouvez pas créer la prospérité en décourageant l’épargne.
  2. Vous ne pouvez pas donner la force au faible en affaiblissant le fort.
  3. Vous ne pouvez pas aider le salarié en anéantissant l’employeur.
  4. Vous ne pouvez pas encourager la fraternité humaine en encourageant la lutte des classes.
  5. Vous ne pouvez pas aider le pauvre en ruinant le riche.
  6. Vous ne pouvez pas éviter les ennuis en dépensant plus que vous gagnez.
  7. Vous ne pouvez pas forcer le caractère et le courage en décourageant l’initiative et l’indépendance.
  8. Vous ne pouvez pas aider les hommes continuellement en faisant à leur place ce qu’ils devraient faire eux-mêmes.

Anaphore contre anaphore, la citation est encore utilisée aujourd’hui abondamment dans les sphères libérales, la dernière en date visant à mettre en parallèle et la parole de l’actuel Président français et ses actes politiques avec ceux de son illustre prédécesseur américain. Et y trouver matière à fustiger le premier.

Or, on a beau questionner son internet en tous sens, et dieu sait si la matière est abondante, il faut bien se rendre à l’évidence : l’anaphore est apocryphe, tronquée en outre, mais elle n’est pas pour autant anonyme. Le véritable auteur serait un Révérend presbytérien de Brooklyn, d’origine allemande, William J.H. Boetcker , dont le magistère s’accomplit quelque 60 ans après la mort de Lincoln. L’homme jouissait d’une réputation d’orateur dans ses prises de paroles conservatrices. Parmi ses écrits et pamphlets, on louait alors son « Décalogue des cannot », dont les reproductions en anglais ne sont pas toujours à l’identique d’ailleurs ; interversions dans les recommandations, formulations légèrement différentes, etc. Voici l’une d’entre elles :

  1. You cannot bring about prosperity by discouraging thrift.
  2. You cannot strengthen the weak by weakening the strong.
  3. You cannot help little men by tearing down big men.
  4. You cannot lift the wage earner by pulling down the wage payer.
  5. You cannot help the poor by destroying the rich.
  6. You cannot establish sound security on borrowed money.
  7. You cannot further the brotherhood of man by inciting class hatred.
  8. You cannot keep out of trouble by spending more than you earn.
  9. You cannot build character and courage by destroying men’s initiative and independence.
  10. You cannot help men permanently by doing for them what they can and should do for themselves

On notera qu’en raison de redondances dans l’exposé (items 2 et 3, 6 et 8), le décalogue est le plus souvent condensé en 8 propositions, au moins en français. Quoiqu’il en soit, il est aujourd’hui communément admis que l’erreur s’est produite dans les années 40, à l’occasion d’une publication faisant apparaître côte à côte des citations de Lincoln et de Boetcker. On aura fini par confondre les unes avec les autres, le plus célèbre des auteurs emportant naturellement la paternité de l’anaphore. Une fois la contre-vérité lancée, elle a cru et embelli dans les média et l’art oratoire, le Président Reegan lui-même en ayant accrédité l’origine dans l’un de ses discours.

Comme quoi, en littérature comme ailleurs, on ne prête décidément qu’aux riches !

Sources:
http://www.abrahamlincolnonline.org/lincoln/speeches/cannot.htm
http://www.wikiberal.org/wiki/Abraham_Lincoln
http://en.wikipedia.org/wiki/William_J._H._Boetcker
http://www.snopes.com/quotes/lincoln/prosperity.asp
http://dly.free.fr/site/spip.php?article162

Portrait d'Abraham Lincoln sur un billet de banque
Portrait d’Abraham Lincoln sur un billet de 5 dollars

Ajoutez Actufinance à vos flux Google Actualités

Questions & Réponses (0)

Vous avez une question? Notre panel d'experts est là pour vous répondre. Soumettre ma Question

1 Commentaire

Lire notre revue

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

David Marcel Rédacteur Expert en Forex

David Marcel Rédacteur Expert en Forex

Après des études de finance de marché à l’école de Finance du groupe Paris Graduate School of Management, David a entamé sa carrière auprès de plusieurs portails d'actualité boursière. Suite à un passage chez TradingSat, devenu depuis BFM Bourse, ainsi que dans la gestion de patrimoine dans une filiale de BNP Paribas, David Marcel s’est lancé dans l’entrepreneuriat via l’exploitation d’un blog sur le forex, le marché des devises, et via la commercialisation d’une formation au trading en ligne devenue l’une des références nationales.

Après une dizaine d’années de développement de son activité dans le domaine du forex et de la formation, et après de multiples collaborations avec des brokers de renommée mondiale, David a cédé son entreprise. Depuis, il se consacre à sa passion pour le forex, les cryptomonnaies, le trading et les marchés financiers en général en collaborant avec des sites de premier plan en tant que journaliste, analyste ou formateur au trading.

Initialement expert en analyse technique et graphique, et féru des stratégies de moyennes mobiles, David a au fil des ans également développer des compétences pointues en termes d’analyse macroéconomique appliquée au trading de devises, de constitution de portefeuille boursier, d’analyse financière, de screening d’actions, de psychologie de trading, ainsi que de trading automatisé. L’essor du marché du Bitcoin et des crypto-monnaies ne lui a pas non plus échappé, David ayant commencé à suivre et trader le marché des actifs numérique dès 2015, et compte à ce jour parmi les analystes bitcoin les plus expérimentés en France.

Sachant allier informations concrètes et éléments d’analyse, David écrit des analyses et des articles accessibles aux débutants sur ActuFinance, mais qui offrent des informations utiles pour le trading au quotidien.

Dernières Actualités

Sponsorisé

Découvrez Poodl Inu : Le token meme qui va potentiellement faire x100

Sponsorisé

Le Casino Scorpion (SCORP) organise une autre grande offre promotionnelle, cette fois-ci avec un montant impressionnant de 250 000 $

Le très convoité Casino Scorpion (SCORP) et sa prévente se démarquent véritablement sur le marché. Son succès remarquable se manifeste par son rôle de leader dans l’industrie des casinos crypto en pleine expansion. Les systèmes de récompenses attrayants, tels que le staking quotidien en USDT, témoignent de l’enthousiasme significatif des investisseurs lors de la prévente...

Actualité bancaire, Banque, Bourse et économie, Crédits, Crypto-monnaies, NFT

Recap de la semaine : Tous les plus gros investissements dans le web 3

Découvrez tous les plus gros investissements qui ont été effectués cette semaine dans le web 3 : EigenLayer reçoit 100 millions de dollars https://twitter.com/eigenlayer/status/1760666731859833048?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1760666731859833048%7Ctwgr%5E3a08c845ff6077c61093f2d47c1fd2241df7bb2b%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fcoinacademy.fr%2Factu%2Feigenlayer-vc-a16z-investit-100-millions-eigen-labs-seul-investisseur%2F Le VC a16 a investit la semaine dernière pour 100 millions de dollars dans le projet de restacking EigenLayer. C’est dans Eigen Labs qu’a16 a décidé de miser, puisque le projet...

Images montrant un bull qui court entouré de memecoins
Crypto-monnaies

Les memecoins sont entrés en bull run bien avant le Bitcoin

Sponsorisé

Le giveaway de 250 000 dollars attire des milliers de participants à la prévente de SCORP

Crypto-monnaies

Vers une extension du procès de Ripple (XRP) ? La SEC demande un délai supplémentaire

Forex Portugal
Bourse et économie, Devises / Forex

Le sort de l’EUR/USD devient incertain : BCE et rapport NFP pourraient avoir un impact décisif la semaine prochaine